Honeywell TH4000 Thermostat User Manual

Quick Reference Card

Grasp and pull to see basic operating instructions at a glance.

This manual covers the following models:

TH4110D: For 1 Heat/1 Cool systems

TH4210D: For 2 Heat/1 Cool heat pump systems only

(Pull thermostat from wallplate and turn over to find model number.)

MCR29469

CAUTION: EQUIPMENT DAMAGE HAZARD.

To prevent possible compressor damage, do not operate cooling system when outdoor

temperature is below 50°F (10°C).

Need Help?

For assistance with this product please visit http://yourhome.honeywell.com

or call Honeywell Customer Care toll-free at 1-800-468-1502

Read and save these instructions.

U.S. Registered Trademark. Patents pending.

9-1760EFS—01

PRO TH4110D / TH4210D

Table of contents

About your new thermostat

Appendices

Battery replacement ................................16

In case of difficulty...................................17

Customer assistance...............................19

Accessories..............................................19

Thermostat features...................................2

Programming at a glance..........................3

Quick reference to controls.......................4

Quick reference to display ........................5

-year limited warranty............................20

Programming & Operation

Set time and day........................................6

System switch (Heat/Cool)........................7

Fan switch (Auto/On).................................8

Using program schedules .........................9

Program schedule overrides ...................12

Adaptive Intelligent Recovery™..............14

Compressor protection............................15

This thermostat is ready to go!

Your new thermostat is pre-programmed

and ready to go.

See page 3 to check settings.

69-1760EFS—01

Operating Manual

About your new thermostat

Your new Honeywell thermostat has been designed to give you many years of reliable

service and easy-to-use, push-button climate control.

Features

•

ꢀ Separatelyꢀprogrammableꢀweekday/weekendꢀschedules.

ꢀ One-touchꢀtempꢀcontrolꢀoverridesꢀprogramꢀscheduleꢀatꢀanyꢀtime.

ꢀ EnergyꢀStar compliant to greatly reduce your heating/cooling expenses.

ꢀ Large,ꢀclear,ꢀbacklitꢀdisplayꢀisꢀeasyꢀtoꢀread.

ꢀ Displaysꢀbothꢀroomꢀtemperatureꢀandꢀtemperatureꢀsetting.

ꢀ Built-inꢀcompressorꢀprotection.

9-1760EFS—01

PRO TH4110D / TH4210D

This thermostat is ready to go!

Your new thermostat is pre-programmed. Just set the time and day. Then check the

settings below and change if needed:

Set time and day (required for proper operation).........................See page 6

Select system setting: Preset to Off..................................................See page 7

Select fan setting: Preset to Auto......................................................See page 8

Program schedules: Preset to energy-saving levels

(

assumes you wake at 6 am, leave at 8 am, return

at 6 pm and sleep at 10 pm) ....................................................... See pages 11-13

ONE-TOUCH TEMP CONTROL: You can override the program schedule at any time,

and manually adjust the temperature (see pages 12-13).

69-1760EFS—01

Operating Manual

Quick reference to controls

Temperature adjustment (see page 11-13)

•

ꢀ Set: Press to set time/day/

schedule.

ꢀ Hold: Press to override

programmed temperature control.

•

ꢀ Run: Press to resume program

schedule.

System switch (see page 7)

•

ꢀ Cool: Cooling system control.

ꢀ Off: All systems off.

ꢀ Heat: Heating system control.

ꢀ Em Heat:ꢀEmergencyꢀ&ꢀAuxiliaryꢀ

Heat control. Compressor is

locked out. (Select models only.)

M29470

Fan Switch (see page 8)

On: Fan runs continuously.

Auto: Fan runs only when heating

or cooling system is on.

9-1760EFS—01

PRO TH4110D / TH4210D

Quick reference to display screen

Low battery warning

see page 16)

Adaptive Intelligent Recovery

(see page 14)

Temperature setting

(see pages 11-13)

(

Replace Batt

Inside

Set To

System status

Cool on: Cooling

system is on.

Heat on: Heating

system is on.

Em:ꢀEmergencyꢀheatꢀ

is on.**

Aux: Auxiliary heat

is on.**

Current inside

temperature

Recovery

6 30

Current program period

Wake/Leave/Return/Sleep

Em Aux

Heat On

Wake

(see pages 9-10)

Wed

M29471

Current day/time (see page 6)

** Only for heat pumps with this

capability (select models only).

69-1760EFS—01

Operating Manual

Set the time and day

Press SET, then adjust time.

1. Press the SET button, then press s or t

to set the clock time.

Set

. Press the SET button, then press s or t

to select the day of the week.

Clock

. Press RUNꢀtoꢀsaveꢀ&ꢀexit.

Note: If the display flashes Set Clock, the

thermostat will follow your settings for the

weekday “Wake” time period until you reset

the time and day.

Press SET, then select current day.

Set Day

Wed

MCR29472

9-1760EFS—01

PRO TH4110D / TH4210D

System switch

The SYSTEM switch can be set to control

your heating or cooling system, depend-

ing on the season.

•

ꢀ Cool: Cooling system control.

ꢀ Off: All systems are off.

ꢀ Heat: Heating system control.

ꢀ Em Heat:ꢀEmergencyꢀ&ꢀAuxiliaryꢀ

Heat control. Compressor is locked

out. (Select models only.)

M29473

Set SYSTEM switch to control the

heating or cooling system.

CAUTION: EQUIPMENT DAMAGE

HAZARD. Doꢀnotꢀoperateꢀcoolingꢀ

system when outdoor temperature

is below 50°F (10°C).

69-1760EFS—01

Operating Manual

Fan switch

Set the FAN switch to Auto or On.

In “Auto” mode (the most commonly used

setting), the fan runs only when the heat-

ing or cooling system is on.

If set to “On,” the fan runs continuously.

M29473

Set FAN switch to choose whether the fan

runs continuously or only as needed.

9-1760EFS—01

PRO TH4110D / TH4210D

Save money by setting program schedules

It’s easy to program your system for maximum energy savings. You can program

four time periods each day, with different settings for weekdays and weekends.

WAKE

Set to the time you awaken and the temperature you want

during the morning, until you leave for the day.

6:00 am

LEAVE

Set to the time you leave home and the temperature you want

while you are away (usually an energy-saving level).

8:00 am

RETURN

Set to the time you return home and the temperature you

want during the evening, until bedtime.

6:00 pm

SLEEP

0:00 pm

Set to the time you go to bed and the temperature you want

overnight (usually an energy-saving level).

2 ^°

69-1760EFS—01

Operating Manual

Energy Star settings for maximum cost savings

Thisꢀthermostatꢀisꢀpre-setꢀtoꢀuseꢀEnergyꢀStar program settings. We recommend

these settings, since they can reduce your heating/cooling expenses by as much as

3%. (See next page to adjust times and temperatures of each time period.)

Heat (Mon-Fri) Cool (Mon-Fri) Heat (Sat-Sun) Cool (Sat-Sun)

Wake

(

6:00 am)

70 ^°

62 ^°

70 ^°

75 ^°

83 ^°

75 ^°

78 ^°

70 ^°

75 ^°

Leave

8:00 am)

(

[

Or cancel period]

[Or cancel period]

Return

6:00 pm)

₇₅°

(

Or cancel period]

[Or cancel period]

Sleep

10:00 pm)

2 ^°

62 ^°

78 ^°

(

9-1760EFS—01

PRO TH4110D / TH4210D

To adjust program schedules

Press SET 3 times, then adjust time.

1. Press SET until Set Schedule is displayed.

Set To

2. Press s or t to set your weekday Wake

time (Mon-Fri), then press SET.

Set Schedule

. Press s or t to set the temperature for this

time period, then press SET.

Heat

Wake

4. Set time and temperature for the next time

periodꢀ(Leave).ꢀRepeatꢀstepsꢀ2ꢀandꢀ3ꢀforꢀeachꢀ

weekday time period.

MonTueWedThuFri

Press SET, then set desired temperature.

5. Press SET to set weekend time periods (Sat-

Sun), then press RUNꢀtoꢀsaveꢀ&ꢀexit.

Set To

Set Schedule

Note: Make sure the thermostat is set to the system

you want to program (Heat or Cool).

Note: To cancel an unwanted time period (except

Wake), press and hold s + HOLD for 4 seconds

while in the Set Schedule mode.

Heat

Wake

MonTueWedThuFri

MCR29474

69-1760EFS—01

Operating Manual

Program schedule override (temporary)

Press to temporarily adjust temperature.

Press s or t to immediately adjust the

temperature. This will temporarily override

the temperature setting for the current time

period.

Te mporary

Set To

The new temperature will be maintained

only until the next programmed time period

begins (see page 9). For example, if you

want to turn up the heat early in the morning,

it will automatically be lowered later, when

you leave for the day.

Press to resume program schedule.

Set To

To cancel the temporary setting at any time,

press RUN.

MCR29475

Note: Make sure the thermostat

is set to the system you want to

control (heat or cool).

9-1760EFS—01

PRO TH4110D / TH4210D

Program schedule override (permanent)

Press to permanently adjust temperature.

Press HOLD to permanently adjust

the temperature. This will override

the temperature settings for all time

periods.

Hold

Set To

The “Hold” feature turns off the

program schedule and allows you to

adjust the thermostat manually, as

needed.

Press to resume program schedule.

Set To

Whatever temperature you set will be

maintained 24 hours a day, until you

manually change it, or press RUN to

cancel “Hold” and resume the program

schedule.

MCR29476

Note: Make sure the thermostat is set to the

system you want to control (heat or cool).

69-1760EFS—01

Operating Manual

Adaptive Intelligent Recovery (AIR)

Adaptive Intelligent Recovery eliminates guesswork when setting your schedule.

It allows the thermostat to “learn” how long your furnace and air conditioner take

to reach the temperature you want.

Just set your program schedule to the time you want the house to reach your desired

temperature. The thermostat then turns on the heating or cooling at just the right time

to reach your scheduled temperature at your scheduled time.

For example: Set the Wake time to 6 am and the temperature to 70°. The heat will

come on before 6 am, so the temperature is 70° by the time you wake at 6.

9-1760EFS—01

PRO TH4110D / TH4210D

Built-in compressor protection

This feature helps prevent damage to the

compressor in your air conditioning or heat

pump system.

Inside

Set To

6 30

Wed

Damageꢀcanꢀoccurꢀifꢀtheꢀcompressorꢀisꢀ

restarted too soon after shutdown. This fea-

ture forces the compressor to wait for a few

minutes before restarting.

Cool

Wake

MCR29477

Duringꢀtheꢀwaitꢀtime,ꢀtheꢀdisplayꢀwillꢀflashꢀ

the message Cool On (or Heat On if you have

a heat pump). When the safe wait time has

elapsed, the message stops flashing and the

compressor turns on.

Message flashes until safe restart

time has elapsed.

69-1760EFS—01

Operating Manual

Battery replacement

Pull at bottom to

remove thermostat

from wallplate.

Batteries are optional (for backup

power) if your thermostat was wired

to run on AC power when installed.

Install fresh batteries when the

REPLACE BATT warning begins flash-

ing. The warning flashes about two

months before the batteries are

depleted.

Turn thermostat over,

insert fresh AA alkaline

batteries, then reinstall

thermostat.

Replace batteries once a year, or

before leaving home for more than a

month. If batteries are inserted within

one minute, the time and day will not

have to be reset. All other settings are

permanently stored in memory, and

do not require battery power.

MCR29478

9-1760EFS—01

PRO TH4110D / TH4210D

In case of difficulty

If you have difficulty with your thermostat, please try the following suggestions.

Most problems can be corrected quickly and easily.

Display is blank

•ꢀ Checkꢀcircuitꢀbreakerꢀandꢀresetꢀifꢀnecessary.

•

ꢀ Makeꢀsureꢀpowerꢀswitchꢀatꢀheatingꢀ&ꢀcoolingꢀsystemꢀisꢀon.

ꢀ Makeꢀsureꢀfurnaceꢀdoorꢀisꢀclosedꢀsecurely.

ꢀ MakeꢀsureꢀfreshꢀAAꢀalkalineꢀbatteriesꢀareꢀcorrectlyꢀinstalledꢀ(seeꢀ

page 16).

Heating or

•ꢀ SetꢀsystemꢀswitchꢀtoꢀHeat (see page 7). Make sure the temperature is

cooling system

does not respond

set higher than the Inside temperature.

•

ꢀ SetꢀsystemꢀswitchꢀtoꢀCool (see page 7). Make sure the temperature is

set lower than the Inside temperature.

ꢀ Waitꢀ5ꢀminutesꢀforꢀtheꢀsystemꢀtoꢀrespond.

69-1760EFS—01

Operating Manual

In case of difficulty

Temperature

settings do not

change

Make sure heating and cooling temperatures are set to acceptable ranges:

•

ꢀ Heat:ꢀ40°ꢀtoꢀ90°Fꢀ(4.5°ꢀtoꢀ32°C).

ꢀ Cool:ꢀ50°ꢀtoꢀ99°Fꢀ(10°ꢀtoꢀ37°C).

“

Cool On” or

Heat On” is

•

Compressor protection feature is engaged. Wait 5 minutes for the system

to restart safely, without damage to the compressor (see page 15).

flashing

“

Heat On” is not

•

Set the System switch to Heat, and set the temperature level above the

current room temperature (see page 7).

displayed

“

Cool On” is not

Set the System switch to Cool, and set the temperature level below the

current room temperature (see page 7).

displayed

To restore

Energy Star

default settings

FollowꢀtheseꢀstepsꢀtoꢀrestoreꢀEnergyꢀStarꢀdefaultꢀsettingsꢀ(seeꢀpageꢀ10):

. Press SET 3 times to display “Set Schedule.”

. Press and hold SET and RUN at the same time for 4 seconds.

. Press RUN.

9-1760EFS—01

PRO TH4110D / TH4210D

Customer assistance

Pull at bottom to

remove thermostat

from wallplate.

For assistance with this product, please visit

http://yourhome.honeywell.com.

Or call Honeywell Customer Care toll-free at

-800-468-1502.

To save time, please note your model number

and date code before calling.

Turn thermostat over

to find model number

and date code.

Accessories/replacement parts

To order, please call Honeywell Customer

Care toll-free at 1-800-468-1502.

Cover plate assembly* ...Part No. 50002883-001

*Use to cover marks left by old thermostats.

MCR29479

69-1760EFS—01

Operating Manual

-year limited warranty

Honeywell warrants this product, excluding battery, to be free from defects in the workmanship

or materials, under normal use and service, for a period of five (5) years from the date of pur-

chase by the consumer. If at any time during the warranty period the product is determined to

be defective or malfunctions, Honeywell shall repair or replace it (at Honeywell’s option).

If the product is defective,

(

i) return it, with a bill of sale or other dated proof of purchase, to the place from which you pur-

chased it; or

ii) call Honeywell Customer Care at 1-800-468-1502. Customer Care will make the determination

(

whether the product should be returned to the following address:

HoneywellꢀReturnꢀGoods,ꢀDockꢀ4ꢀMN10-3860,ꢀ1885ꢀDouglasꢀDr.ꢀN.,ꢀGoldenꢀValley,ꢀMNꢀ55422,ꢀorꢀ

whether a replacement product can be sent to you.

This warranty does not cover removal or reinstallation costs. This warranty shall not apply if it

is shown by Honeywell that the defect or malfunction was caused by damage which occurred

while the product was in the possession of a consumer.

9-1760EFS—01

Golden

Valley,

MN55422or

call1-800-468-1502.

InCanada,

write

RetailProducts

ON15-02H,

Honeywell

Limited/

PRO TH4110D / TH4210D

-year limited warranty

Honeywell’s sole responsibility shall be to repair or replace the product within the terms stated

above.ꢀHONEYWELLꢀSHALLꢀNOTꢀBEꢀLIABLEꢀFORꢀANYꢀLOSSꢀORꢀDAMAGEꢀOFꢀANYꢀKIND,ꢀ

INCLUDINGꢀANYꢀINCIDENTALꢀORꢀCONSEQUENTIALꢀDAMAGESꢀRESULTING,ꢀDIRECTLYꢀORꢀ

INDIRECTLY,ꢀFROMꢀANYꢀBREACHꢀOFꢀANYꢀWARRANTY,ꢀEXPRESSꢀORꢀIMPLIED,ꢀORꢀANYꢀ

OTHERꢀFAILUREꢀOFꢀTHISꢀPRODUCT.ꢀSomeꢀstatesꢀdoꢀnotꢀallowꢀtheꢀexclusionꢀorꢀlimitationꢀofꢀ

incidental or consequential damages, so this limitation may not apply to you.

THISꢀWARRANTYꢀISꢀTHEꢀONLYꢀEXPRESSꢀWARRANTYꢀHONEYWELLꢀMAKESꢀONꢀTHISꢀ

PRODUCT.ꢀTHEꢀDURATIONꢀOFꢀANYꢀIMPLIEDꢀWARRANTIES,ꢀINCLUDINGꢀTHEꢀWARRANTIESꢀ

OFꢀMERCHANTABILITYꢀANDꢀFITNESSꢀFORꢀAꢀPARTICULARꢀPURPOSE,ꢀISꢀHEREBYꢀLIMITEDꢀTOꢀ

THEꢀFIVE-YEARꢀDURATIONꢀOFꢀTHISꢀWARRANTY.

Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limita-

tion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may have other

rights which vary from state to state.

you

have

any

questions

concerningthis

warranty,please

write

HoneywellCustomerRelations,1985

DouglasDr,ꢀ

HoneywellꢀLimitée,ꢀ35ꢀDynamicꢀDrive,ꢀToronto,ꢀOntarioꢀM1V4Z9.

69-1760EFS—01

Automation and Control Solutions

Honeywell International Inc.

985ꢀDouglasꢀDriveꢀNorth

HoneywellꢀLimited-HoneywellꢀLimitée

35ꢀDynamicꢀDrive

GoldenꢀValley,ꢀMNꢀꢀ55422

Toronto,ꢀOntarioꢀM1Vꢀꢀ4Z9

http://yourhome.honeywell.com

Printed in U.S.A. on recycled

paper containing at least 10%

post-consumer paper fibers.

U.S. Registered Trademark.

2009 Honeywell International Inc.

9-1760EFS—01ꢀM.S.ꢀ05-09

Mode

d’emploi

Série PRO TH4000

Thermostat programmable

Aide-mémoire

Tirer sur la carte pour voir les instructions de base en un coup d’oeil.

Le présent mode d’emploi porte sur les modèles suivants :

TH4110D :ꢀPourꢀsystèmesꢀàꢀunꢀétageꢀdeꢀchauffage/1ꢀétageꢀdeꢀ

refroidissement.

TH4210D :ꢀPourꢀthermopompesꢀàꢀ2ꢀétagesꢀdeꢀchauffage/1ꢀétageꢀ

de refroidissement seulement.

(

Retirer le thermostat de la plaque murale et le retourner pour

trouverꢀleꢀnuméroꢀdeꢀmodèle.)

MCR29469

MISE EN GARDE : RISQUE DE DOMMAGE MATÉRIEL.

Pourꢀéviterꢀd’endommagerꢀleꢀcompresseur,ꢀneꢀpasꢀfaireꢀfonctionnerꢀleꢀsystèmeꢀdeꢀ

refroidissementꢀlorsqueꢀlaꢀtempératureꢀextérieureꢀestꢀinférieureꢀàꢀ10ꢀ°Cꢀ(50ꢀ°F).

Besoin d’aide?

Pour obtenir de l’assistance au sujet de ce produit, consulter le http://yourhome.honeywell.com

ouꢀtéléphonerꢀsansꢀfraisꢀauꢀCentreꢀdeꢀserviceꢀàꢀlaꢀclientèleꢀdeꢀHoneywellꢀauꢀ1 800 468-1502

Veuillez lire le mode d’emploi et le conserver en lieu sûr.

ꢀ

®ꢀMarqueꢀdeꢀcommerceꢀenregistréeꢀauxꢀÉtats-UnisꢀBrevetsꢀenꢀinstanceꢀ

Copyrightꢀ©ꢀ2009ꢀHoneywellꢀInternationalꢀInc.ꢀTousꢀdroitsꢀréservés.

Table des matières

Votre nouveau thermostat

Annexes

Remplacement des piles.........................16

Caractéristiquesꢀduꢀthermostatꢀ ...............2

Programmation en un coup d’oeil ............3

Coup d’oeil rapide sur

Enꢀcasꢀdeꢀdifficulté ..................................17

Servicesꢀàꢀlaꢀclientèle..............................19

Accessoires..............................................19

Garantieꢀlimitéeꢀdeꢀcinqꢀans ...................20

les commandes..........................................4

Coup d’oeil rapide sur l’affichage.............5

Programmation et fonctionnement

Réglageꢀdeꢀl’heureꢀetꢀduꢀJour...................6

Sélecteurꢀduꢀsystèmeꢀ(Heat/Cool) ............7

Sélecteurꢀduꢀventilateurꢀ(Auto/On)............8

Comment se servir de

Votre thermostat est prêt

à fonctionner!

Votreꢀnouveauꢀthermostatꢀestꢀ

préprogramméꢀetꢀprêtꢀàꢀl’emploi.ꢀVoirꢀpage 3

pourꢀvérifierꢀlesꢀpointsꢀdeꢀconsigne.

l’horaireꢀprogrammé ..................................9

Commentꢀdérogerꢀàꢀl’horaire ..................12

Adaptive Intelligent Recovery™..............14

Protection du compresseur.....................15

69-1760EFS—01

Mode d’emploi

Votre nouveau thermostat

VotreꢀnouveauꢀthermostatꢀHoneywellꢀaꢀétéꢀconçuꢀpourꢀvousꢀprocurerꢀdeꢀ

nombreusesꢀannéesꢀdeꢀserviceꢀfiableꢀetꢀassurerꢀlaꢀrégulationꢀdeꢀlaꢀtempératureꢀ

ambianteꢀavecꢀfacilité,ꢀparꢀsimpleꢀbouton-poussoir.

Caractéristiques

•

ꢀ Horairesꢀdesꢀjoursꢀdeꢀsemaineꢀetꢀdeꢀlaꢀfinꢀdeꢀsemaineꢀprogrammablesꢀ

séparément.

ꢀ Ilꢀsuffitꢀd’appuyerꢀsurꢀuneꢀseuleꢀtoucheꢀpourꢀdérogerꢀauꢀprogrammeꢀenꢀtoutꢀ

temps.

ꢀ AppareilꢀcotéꢀEnergyꢀStar ꢀquiꢀpeutꢀvousꢀfaireꢀréaliserꢀd’importantesꢀ

économiesꢀsurꢀlesꢀfraisꢀdeꢀchauffageꢀetꢀ(ou)ꢀdeꢀrefroidissement.

ꢀ Grandꢀaffichageꢀrétroéclairé,ꢀfacileꢀàꢀlire,ꢀmêmeꢀdansꢀl’obscurité.

ꢀ Afficheꢀsimultanémentꢀlaꢀtempératureꢀambianteꢀetꢀleꢀpointꢀdeꢀconsigne.

ꢀ Protectionꢀintégréeꢀduꢀcompresseur.

•

9-1760EFS—01

PRO TH4110D / TH4210D

Votre thermostat est prêt à fonctionner!

Votreꢀnouveauꢀthermostatꢀestꢀpréprogrammé.ꢀIlꢀsuffitꢀdeꢀréglerꢀl’heureꢀetꢀleꢀjour.ꢀIlꢀ

faudraꢀensuiteꢀvérifierꢀsiꢀlesꢀréglagesꢀprévusꢀconviennentꢀetꢀlesꢀmodifierꢀauꢀbesoinꢀ:

Régler l’heure et le jour (doit être fait pour que

le thermostat fonctionne correctement) ....................................... Voir page 6

Sélectionner le réglage du système : Prérégléꢀàꢀl’arrêtꢀOff ......... Voir page 7

Sélectionner le réglage du ventilateur : PrérégléꢀàꢀAuto............. Voir page 8

Horaire programmé : Prérégléꢀauxꢀtempératures

d’économieꢀd’énergieꢀ(enꢀsupposantꢀqueꢀleꢀréveilꢀest

àꢀ6:00,ꢀleꢀdépartꢀdeꢀlaꢀmaisonꢀàꢀ8:00,ꢀleꢀretourꢀàꢀ18:00

etꢀleꢀcoucherꢀàꢀ22:00) .................................................................. Voir pages 11-13

Régler la température au moyen d’une seule touche :

Ilꢀestꢀpossibleꢀdeꢀdérogerꢀàꢀl’horaireꢀprogramméꢀenꢀtoutꢀtempsꢀetꢀdeꢀréglerꢀ

manuellementꢀlaꢀtempératureꢀ(voirꢀpagesꢀ12-13).

69-1760EFS—01

Mode d’emploi

Coup d’oeil rapide sur les commandes

Réglage de la température

voir pages 11-13)

•ꢀ Set :ꢀAppuyerꢀsurꢀcetteꢀtoucheꢀpourꢀréglerꢀ

l’heure/le jour/l’horaire.

(

•

ꢀ Hold : Appuyerꢀsurꢀcetteꢀtoucheꢀpourꢀdérogerꢀ

au programme.

•

ꢀ Run : Appuyer sur cette touche pour revenir au

programme.

Sélecteur du système (voir page 7)

•

ꢀ Cool :ꢀCommandeꢀleꢀsystèmeꢀdeꢀ

refroidissement.

•

ꢀ Off :ꢀTousꢀlesꢀsystèmesꢀsontꢀàꢀl’arrêt.

ꢀ Heat : Commandeꢀleꢀsystèmeꢀdeꢀchauffage.

ꢀ Em Heat : Commande le fonctionnement du

systèmeꢀdeꢀchauffageꢀd’urgenceꢀetꢀduꢀsystèmeꢀ

deꢀchauffageꢀd’appoint.ꢀLeꢀcompresseurꢀestꢀmisꢀ

sousꢀsécurité.ꢀ(Certainsꢀmodèlesꢀseulement.)

M29470

Sélecteur du ventilateur (voir page 8)

On :ꢀLeꢀventilateurꢀfonctionneꢀsansꢀinterruption.

Auto :ꢀVentilateurꢀfonctionneꢀseulementꢀquandꢀle

systèmeꢀdeꢀchauffageꢀouꢀdeꢀrefroidissementꢀestꢀenꢀmarche.

9-1760EFS—01

système

dechauffageꢀ

PRO TH4110D / TH4210D

Coup d’oeil rapide sur l’affichage

Avertissement de piles

Adaptive Intelligent Recovery

Point de consigne de

faibles (voir page 16)

(voir page 14)

température (voir pages

1-13)

Replace Batt

Inside

Température

ambiante actuelle

Set To

État du système

Cool on:ꢀLeꢀsystèmeꢀdeꢀ

refroidissement est en marche.

Heaton:

est en marche.

Em:ꢀLeꢀsystèmeꢀdeꢀchauffageꢀ

d’urgence est en marche.**

Aux:ꢀLeꢀsystèmeꢀdeꢀchauffageꢀ

d’appoint est en marche.**

Recovery

Période du

6 30

programme en cours

Réveil,ꢀDépart,ꢀRetour,ꢀ

Sommeil (voir pages

Em Aux

Heat On

Wake

Wed

-10)

M29471

Jour et heure en cours (voir page 6)

* Seulement pour les thermopompes

qui offrent cette fonction (certains

modèlesꢀseulement).

69-1760EFS—01

. AppuyersurRUN

pour

enregistrer

les

réglagesetꢀ

Mode d’emploi

Régler l’heure et le jour

Appuyer sur SET,ꢀetꢀréglerꢀl’heure.

1. AppuyersurleboutonSET,puissursoutpour

réglerꢀl’heure.

Set

. AppuyersurleboutonSET,puissursoutpour

choisir le jour de la semaine.

Clock

quitter.

Appuyer sur SET, et choisir le jour.

Remarque : Si les mots Set Clock clignotent

àꢀl’écran,ꢀleꢀthermostatꢀrespecteraꢀlaꢀconsignéꢀ

prévueꢀpourꢀlaꢀpériodeꢀdeꢀréveilꢀ(WAKE)ꢀjusqu’àꢀceꢀ

queꢀleꢀjourꢀetꢀl’heureꢀsoientꢀréglés.

Set Day

Wed

MCR29472

9-1760EFS—01

PRO TH4110D / TH4210D

Sélecteur du système

LeꢀsélecteurꢀSYSTEMꢀpeutꢀêtreꢀrégléꢀdeꢀfaçonꢀ

àꢀcommanderꢀleꢀsystèmeꢀdeꢀchauffageꢀouꢀdeꢀ

refroidissement, selon la saison.

•

ꢀ Cool :ꢀCommandeꢀleꢀsystèmeꢀdeꢀ

refroidissement.

•

ꢀ Off :ꢀTousꢀlesꢀsystèmesꢀsontꢀàꢀl’arrêt.

ꢀ Heat :ꢀCommandeꢀleꢀsystèmeꢀdeꢀ

chauffage.

•

ꢀ Em Heat : Commande le fonctionnement

duꢀsystèmeꢀdeꢀchauffageꢀd’urgenceꢀ

etꢀduꢀsystèmeꢀdeꢀchauffageꢀd’appoint.ꢀ

Leꢀcompresseurꢀestꢀmisꢀsousꢀsécurité.ꢀ

M29473

(Certainsꢀmodèlesꢀseulement.)

RéglerꢀleꢀsélecteurꢀSYSTEM pour

qu’ilꢀcommandeꢀleꢀsystèmeꢀdeꢀ

chauffage ou de refroidissement.

MISE EN GARDE : RISQUE DE DOMMAGE

MATÉRIEL. Neꢀpasꢀfaireꢀfonctionnerꢀleꢀsystèmeꢀdeꢀ

refroidissementꢀlorsqueꢀlaꢀtempératureꢀextérieureꢀ

estꢀinférieureꢀàꢀ10ꢀ°Cꢀ(50ꢀ°F).

69-1760EFS—01

Mode d’emploi

Sélecteur du ventilateur

RéglerꢀleꢀsélecteurꢀduꢀventilateurꢀFANꢀàꢀ

AutoꢀouꢀàꢀOn.

Enꢀmodeꢀdeꢀfonctionnementꢀautoma-

tiqueꢀ(AUTO),ꢀquiꢀestꢀleꢀréglageꢀleꢀplusꢀ

fréquent,ꢀleꢀventilateurꢀfonctionneꢀseule-

mentꢀquandꢀleꢀsystèmeꢀdeꢀchauffageꢀouꢀ

de refroidissement est en marche.

Siꢀceꢀsélecteurꢀestꢀrégléꢀàꢀ«ON»,ꢀleꢀventi-

lateur fonctionne sans interruption.

M29473

RéglerꢀleꢀsélecteurꢀduꢀventilateurꢀFAN

pour que le ventilateur fonctionne en

continue ou seulement au besoin.

9-1760EFS—01

PRO TH4110D / TH4210D

Dépenser moins en réglant le programme

Laꢀprogrammationꢀduꢀsystèmeꢀdansꢀleꢀbutꢀd’économiserꢀl’énergieꢀauꢀmaximumꢀestꢀ

uneꢀétapeꢀsimple.ꢀIlꢀestꢀpossibleꢀdeꢀprogrammerꢀquatreꢀpériodesꢀparꢀjour,ꢀetꢀdeꢀprévoirꢀ

desꢀpointsꢀdeꢀconsigneꢀdifférentsꢀpourꢀlesꢀjoursꢀdeꢀsemaineꢀetꢀlaꢀfinꢀdeꢀsemaine.

LEVER

:00

Réglerꢀheureꢀduꢀréveilꢀetꢀlaꢀtempératureꢀsouhaitéeꢀjusqu’àꢀ

l’heureꢀduꢀdépartꢀdeꢀlaꢀmaison.

DÉPART Réglerꢀl’heureꢀduꢀdépartꢀdeꢀlaꢀmaisonꢀetꢀlaꢀtempératureꢀsouhaitéeꢀ

8:00

pendantꢀlaꢀpériodeꢀd’absenceꢀ(normalement,ꢀilꢀs’agitꢀd’uneꢀtem-

pératureꢀquiꢀpermetꢀdeꢀréduireꢀlaꢀconsommationꢀd’énergie).

RETOUR Réglerꢀheureꢀduꢀretourꢀàꢀlaꢀmaisonꢀetꢀlaꢀtempératureꢀsouhaitéeꢀ

8:00

pendantꢀlaꢀsoirée,ꢀjusqu’àꢀl’heureꢀduꢀcoucher.

SOMMEIL Réglerꢀl’heure du coucherꢀetꢀlaꢀtempératureꢀsouhaitéeꢀpendantꢀlaꢀ

2:00

nuitꢀ(normalement,ꢀilꢀs’agitꢀd’uneꢀtempératureꢀquiꢀpermetꢀdeꢀrédu-

2 ^°

ireꢀlaꢀconsommationꢀd’énergie).

69-1760EFS—01

Mode d’emploi

Réglage Energy Star pour une économie d’énergie maximale

LeꢀthermostatꢀestꢀprérégléꢀauxꢀpointsꢀdeꢀconsigneꢀEnergyꢀStar . Nous recommandons

deꢀconserverꢀcesꢀpointsꢀdeꢀconsigne,ꢀpuisqu’ilsꢀpourraientꢀvousꢀfaireꢀréduireꢀdeꢀ

jusqu’àꢀ33ꢀ%ꢀvosꢀfraisꢀdeꢀchauffage-refroidissement.ꢀ(Voirꢀàꢀlaꢀpageꢀsuivanteꢀ

commentꢀréglerꢀl’heureꢀetꢀlaꢀtempératureꢀdeꢀconsigneꢀpourꢀchacuneꢀdesꢀpériodes.)

Chauffage Refroidissement

Chauffage

(Sam-Dim)

Refroidissement

(

Lun-Ven)

(Lun-Ven)

(Sam-Dim)

Lever (Wake)

6:00)

(

70 ^°

62 ^°

70 ^°

75 ^°

83 ^°

75 ^°

70 ^°

75 ^°

₇₅°

78 ^°

Départ (Leave)

8:00)

(

[

ouꢀannulerꢀlaꢀpériode] [ouꢀannulerꢀlaꢀpériode]

Retour (Return)

18:00)

(

ouꢀannulerꢀlaꢀpériode] [ouꢀannulerꢀlaꢀpériode]

Sommeil (Sleep)

22:00)

2 ^°

78 ^°

62 ^°

(

9-1760EFS—01

PRO TH4110D / TH4210D

Réglage de l’horaire

Appuyer sur SETꢀ3ꢀfois,ꢀpuisꢀréglerꢀl’heure.

1. Appuyer sur SETꢀjusqu’àꢀceꢀqueꢀlesꢀmotsꢀ«Setꢀ

Schedule»ꢀ(réglerꢀl’horaire)ꢀapparaissentꢀàꢀl’écran.

Set To

. Appuyer sur s ou t pourꢀréglerꢀl’heureꢀduꢀ

réveilꢀdes jours de semaineꢀ(Lun-Ven),ꢀpuisꢀ

appuyer ensuite sur SET.

Set Schedule

3. Appuyer sur s ou t pourꢀréglerꢀlaꢀtempératureꢀdeꢀ

consigneꢀpourꢀcetteꢀpériode,ꢀpuisꢀappuyerꢀsurꢀSET.

Heat

.ꢀ Réglerꢀlaꢀtempératureꢀetꢀl’heureꢀdeꢀlaꢀpériodeꢀ

suivanteꢀ(Leave,ꢀouꢀdépart).ꢀRépéterꢀlesꢀétapesꢀ2ꢀ

etꢀ3ꢀpourꢀchaqueꢀpériodeꢀdes jours de semaine.

Wake

MonTueWedThuFri

Appuyer ensuite sur SET,ꢀetꢀréglerꢀlaꢀ

. Appuyer sur SETꢀpourꢀréglerꢀlesꢀpériodesꢀde la

fin de semaineꢀ(Sam-Dim),ꢀpuisꢀappuyerꢀsurꢀRUN

pour enregistrer le programme et quitter.

températureꢀdeꢀconsigneꢀsouhaitée.

Set To

Set Schedule

Remarque :ꢀS’assurerꢀqueꢀleꢀthermostatꢀestꢀrégléꢀ

auꢀsystèmeꢀàꢀmettreꢀenꢀmarcheꢀ(chauffageꢀ-ꢀHeatꢀouꢀ

refroidissement - Cool).

Remarque : Pour annuler le programme d’une

périodeꢀ(àꢀl’exceptionꢀdeꢀlaꢀpériodeꢀdeꢀréveil,ꢀ

Wake), appuyer sur les touches s + HOLD pendant 4

secondesꢀjusqu’àꢀceꢀqueꢀl’écranꢀafficheꢀlesꢀmotsꢀ«Setꢀ

Schedule».

Heat

Wake

MonTueWedThuFri

MCR29474

69-1760EFS—01

Mode d’emploi

Dérogation (temporaire) au programme

Appuyerꢀiciꢀpourꢀajusterꢀtemporairementꢀlaꢀtempérature.

Appuyer sur s ou t pour ajuster

immédiatementꢀlaꢀtempérature.ꢀCetteꢀ

fonctionꢀpermetꢀdeꢀdérogerꢀàꢀlaꢀ

températureꢀdeꢀconsigneꢀdeꢀlaꢀpériodeꢀ

en cours.

Te mporary

Set To

Laꢀnouvelleꢀtempératureꢀdeꢀconsigneꢀ

resteraꢀenꢀvigueurꢀjusqu’auꢀdébutꢀdeꢀlaꢀ

prochaineꢀpériodeꢀseulementꢀ(voirꢀpageꢀ

9).ꢀParꢀexemple,ꢀsiꢀonꢀdésireꢀaugmenterꢀ

laꢀtempératureꢀtôtꢀleꢀmatin,ꢀlaꢀ

températureꢀbaisseraꢀautomatiquementꢀ

plus tard, au moment de quitter la

maisonꢀpourꢀlaꢀjournée.

Appuyer ici pour revenir au programme.

Set To

Pourꢀannulerꢀcetteꢀdérogation,ꢀilꢀsuffitꢀ

d’appuyerꢀàꢀn’importeꢀquelꢀmomentꢀsurꢀ

la touche RUN.

MCR29475

Remarque :ꢀS’assurerꢀqueꢀleꢀthermostatꢀestꢀrégléꢀauꢀsystèmeꢀàꢀ

mettre en marche (chauffage - Heat ou refroidissement - Cool).

9-1760EFS—01

PRO TH4110D / TH4210D

Dérogation (permanente) au programme

Appuyerꢀiciꢀpourꢀmodifierꢀlaꢀtempératureꢀenꢀ

Appuyer sur HOLDꢀpourꢀajusterꢀlaꢀtempératureꢀenꢀ

permanence.ꢀCetteꢀfonctionꢀpermetꢀdeꢀdérogerꢀ

àꢀlaꢀtempératureꢀdeꢀconsigneꢀpourꢀtoutes les

périodes.

permanence.

Hold

Set To

Laꢀfonctionꢀdeꢀmaintienꢀ«Hold»ꢀmetꢀleꢀ

programme hors service et permet d’ajuster le

thermostat manuellement, au besoin.

Peuꢀimporteꢀlaꢀtempératureꢀréglée,ꢀleꢀ

thermostatꢀmaintiendraꢀcetteꢀmêmeꢀ

températureꢀtouteꢀlaꢀjournéeꢀ(24ꢀheures)ꢀ

jusqu’àꢀceꢀqueꢀleꢀpointꢀdeꢀconsigneꢀsoitꢀ

modifiéꢀmanuellementꢀouꢀqu’onꢀappuieꢀsurꢀ

la touche RUN pour annuler la fonction de

maintien et revenir au programme.

Appuyer ici pour revenir au programme.

Set To

Cetteꢀfonctionꢀsertꢀàꢀéviterꢀd’endommagerꢀ

MCR29476

Remarque :ꢀS’assurerꢀqueꢀleꢀthermostatꢀestꢀrégléꢀauꢀsystèmeꢀàꢀmettreꢀenꢀ

marche (chauffage - Heat ou refroidissement - Cool).

69-1760EFS—01

Mode d’emploi

Adaptive Intelligent Recovery (AIR)

AdaptiveꢀIntelligentꢀRecoveryꢀéviteꢀdesꢀtâtonnementsꢀàꢀl’utilisateurꢀauꢀmomentꢀ

d’établirꢀsonꢀhoraire.ꢀElleꢀpermetꢀauꢀthermostatꢀ«d’apprendre»ꢀcombienꢀdeꢀtempsꢀilꢀ

fautꢀauꢀsystèmeꢀdeꢀchauffageꢀouꢀdeꢀrefroidissementꢀpourꢀatteindreꢀlaꢀtempératureꢀ

souhaitée.

Ilꢀsuffitꢀdeꢀprogrammerꢀl’horaireꢀàꢀl’heureꢀàꢀlaquelleꢀonꢀsouhaiteꢀqueꢀlaꢀmaisonꢀsoitꢀàꢀ

laꢀtempératureꢀdeꢀconfortꢀvoulue.ꢀLeꢀthermostatꢀmetꢀensuiteꢀenꢀmarcheꢀleꢀsystèmeꢀ

deꢀchauffageꢀouꢀdeꢀrefroidissementꢀàꢀl’heureꢀqu’ilꢀfautꢀpourꢀqueꢀlaꢀmaisonꢀsoitꢀàꢀlaꢀ

températureꢀsouhaitée,ꢀàꢀl’heureꢀprévueꢀàꢀl’horaire.

Parꢀexempleꢀ:ꢀRéglerꢀlaꢀpériodeꢀdeꢀréveilꢀàꢀ6:00ꢀetꢀlaꢀtempératureꢀàꢀ70°.ꢀLeꢀsystèmeꢀ

de chauffage se mettra en marche avantꢀ6:00ꢀpourꢀqueꢀlaꢀtempératureꢀdeꢀconsigneꢀ

deꢀ70°ꢀsoitꢀatteinteꢀàꢀl’heureꢀduꢀréveil,ꢀàꢀ6:00.

9-1760EFS—01

PRO TH4110D / TH4210D

Protection intégrée du compresseur

leꢀcompresseurꢀquiꢀfaitꢀpartieꢀduꢀsystèmeꢀdeꢀ

refroidissement ou de la thermopompe.

Inside

Set To

Leꢀcompresseurꢀpourraitꢀenꢀeffetꢀêtreꢀ

endommagéꢀs’ilꢀredémarreꢀtropꢀrapidementꢀ

aprèsꢀavoirꢀétéꢀmisꢀàꢀl’arrêt.ꢀCetteꢀfonctionꢀ

obligeꢀleꢀcompresseurꢀàꢀattendreꢀ5ꢀminutesꢀ

avantꢀdeꢀredémarrer.

6 30

Wed

Cool

Wake

MCR29477

Pendantꢀcetteꢀattente,ꢀlesꢀmotsꢀ«Cool On»ꢀ

(

ou«Heat On»ꢀsiꢀleꢀsystèmeꢀutiliséꢀestꢀuneꢀ

Leꢀmessageꢀclignoteꢀjusqu’àꢀceꢀ

queꢀleꢀdélaiꢀd’attenteꢀsoitꢀécoulé.

thermopompe)ꢀclignotentꢀàꢀl’écran.ꢀLorsqueꢀleꢀ

délaiꢀd’attenteꢀestꢀécoulé,ꢀleꢀmessageꢀcesseꢀdeꢀ

clignoter et le compresseur se met en marche.

69-1760EFS—01

Mode d’emploi

Remplacement des piles

Tirer le thermostat

par le bas pour

leꢀdétacherꢀdeꢀlaꢀ

plaque murale.

Lesꢀpilesꢀsontꢀfacultativesꢀ(etꢀserventꢀ

d’alimentation de secours en cas de panne de

courant)ꢀlorsqueꢀleꢀthermostatꢀaꢀétéꢀraccordéꢀ

auꢀcourantꢀalternatifꢀàꢀl’installation.

Installer des piles neuves lorsque

Retourner le

l’avertissement de remplacement des piles

REPLACE BATTꢀcommenceꢀàꢀclignoterꢀàꢀl’écran.ꢀ

Ce message clignote pendant environ

deux mois avant que les piles ne soient

complètementꢀépuisées.

thermostat et installer

des piles alcalines AA

neuves, puis remettre

le thermostat en place.

Remplacer les piles au moins une fois par

annéeꢀouꢀavantꢀdeꢀquitterꢀlaꢀmaisonꢀpourꢀuneꢀ

périodeꢀdeꢀplusꢀd’unꢀmois.ꢀSiꢀlesꢀpilesꢀsontꢀ

inséréesꢀrapidementꢀ(moinsꢀd’uneꢀminute),ꢀilꢀ

neꢀseraꢀpasꢀnécessaireꢀdeꢀréglerꢀàꢀnouveauꢀ

l’heureꢀetꢀleꢀjour.ꢀTousꢀlesꢀautresꢀréglagesꢀ

sontꢀconservésꢀenꢀmémoireꢀenꢀpermanenceꢀ

MCR29478 et les piles ne sont pas requises.

9-1760EFS—01

PRO TH4110D / TH4210D

En cas de difficulté

Siꢀvousꢀéprouvezꢀdesꢀdifficultés,ꢀnousꢀvousꢀproposonsꢀd’essayerꢀlesꢀsolutionsꢀ

suivantes.ꢀLaꢀplupartꢀdesꢀproblèmesꢀpeuventꢀêtreꢀcorrigésꢀrapidementꢀetꢀfacilement.

Rien n’apparaît à •ꢀ S’assurerꢀqueꢀleꢀcoupe-circuitꢀn’estꢀpasꢀdéclenchéꢀetꢀleꢀremettreꢀenꢀ

l’écran

position de marche au besoin.

•

ꢀ S’assurerꢀqueꢀleꢀboutonꢀdeꢀmarche-arrêtꢀduꢀsystèmeꢀdeꢀchauffageꢀ

ouꢀdeꢀrefroidissementꢀestꢀàꢀlaꢀpositionꢀdeꢀmarche.

•

ꢀ S’assurerꢀqueꢀlaꢀporteꢀdeꢀl’appareilꢀdeꢀchauffageꢀestꢀbienꢀfermée.

ꢀ S’assurerꢀqu’ilꢀyꢀaꢀbienꢀdesꢀpilesꢀalcalinesꢀAAꢀneuvesꢀenꢀplaceꢀ(voirꢀ

page 16).

Le système de

chauffage ou de

refroidissementne

répond pas

•ꢀ RéglerꢀleꢀsélecteurꢀduꢀsystèmeꢀàꢀHeat (voir page 7). S’assurer que

leꢀpointꢀdeꢀconsigneꢀestꢀplusꢀélevéꢀqueꢀlaꢀtempératureꢀambiante.

•

ꢀ RéglerꢀleꢀsélecteurꢀduꢀsystèmeꢀàꢀCool (voir page 7). S’assurer que

leꢀpointꢀdeꢀconsigneꢀestꢀmoinsꢀélevéꢀqueꢀlaꢀtempératureꢀambiante.

ꢀ Attendreꢀ5ꢀminutesꢀpourꢀlaisserꢀauꢀsystèmeꢀleꢀtempsꢀdeꢀréagir.

69-1760EFS—01

Mode d’emploi

En cas de difficulté

Le point de

S’assurerꢀqueꢀlesꢀtempératuresꢀdeꢀchauffageꢀetꢀdeꢀrefroidissementꢀsontꢀ

régléesꢀàꢀl’intérieurꢀdesꢀseuilsꢀdeꢀtempératureꢀpermisꢀ:

•ꢀ Heatꢀ:ꢀ4,5ꢀàꢀ32ꢀ°Cꢀ(40ꢀàꢀ90ꢀ°F).

consigne de la

température ne

change pas

•ꢀ Coolꢀ:ꢀ10ꢀàꢀ37ꢀ°Cꢀ(50ꢀàꢀ99ꢀ°F).

Les mots «Cool On»

ou «Heat On»

clignotent à l’écran

•

Laꢀfonctionꢀdeꢀprotectionꢀduꢀcompresseurꢀestꢀenꢀmarche.ꢀAttendreꢀ5ꢀ

minutesꢀpourꢀqueꢀleꢀsystèmeꢀseꢀremetteꢀenꢀmarcheꢀenꢀtouteꢀsécuritéꢀ

sans endommager le compresseur (voir page 15).

Les mots «Heat On» •ꢀ MettreꢀleꢀsélecteurꢀduꢀsystèmeꢀenꢀmodeꢀdeꢀchauffageꢀHeatꢀetꢀréglerꢀ

n’apparaissent pas

à l’écran

leꢀpointꢀdeꢀconsigneꢀàꢀuneꢀtempératureꢀsupérieureꢀàꢀlaꢀtempératureꢀ

ambiante (voir page 7).

Les mots «Cool On» •ꢀ MettreꢀleꢀsélecteurꢀduꢀsystèmeꢀàꢀCool,ꢀetꢀréglerꢀleꢀpointꢀdeꢀconsigneꢀ

n’apparaissent pas

à l’écran

àꢀuneꢀtempératureꢀinférieureꢀàꢀlaꢀtempératureꢀambianteꢀ(voirꢀpageꢀ7).

Pour revenir aux

Suivreꢀlesꢀétapesꢀci-dessousꢀpourꢀrevenirꢀauxꢀréglagesꢀparꢀdéfautꢀEnergyꢀ

réglages par défaut Star (voir page 10) :

Energy Star

1. Appuyer sur SETꢀ3ꢀfoisꢀpourꢀfaireꢀafficheꢀlaꢀfonctionꢀ«SetꢀSchedule».

. Appuyerꢀsimultanémentꢀsurꢀlesꢀtouches SET et RUN pendant 4 secondes.

. Appuyer sur RUN.

9-1760EFS—01

PRO TH4110D / TH4210D

Services à la clientèle

Tirer le thermostat

par le bas pour

leꢀdétacherꢀdeꢀlaꢀ

plaque murale.

Pourꢀobtenirꢀdeꢀl’aideꢀavecꢀceꢀproduit,ꢀveuillezꢀ

con sulter le site

http://yourhome.honeywell.com

ouꢀvousꢀadresserꢀauxꢀServicesꢀàꢀlaꢀclientèleꢀdeꢀ

Honeywell en composant le 1 800 468-1502.

Retourner le

Pourꢀgagnerꢀduꢀtemps,ꢀveuillezꢀprendreꢀenꢀ

noteꢀleꢀnuméroꢀdeꢀmodèleꢀetꢀdeꢀcodeꢀdeꢀdateꢀ

du thermostat avant d’appeler.

thermostat pour

trouverꢀleꢀnuméroꢀ

deꢀmodèleꢀetꢀleꢀ

code de date.

Accessoires/Pièces de rechange

Pourꢀcommander,ꢀadressez-vousꢀauxꢀ

ServicesꢀàꢀlaꢀclientèleꢀdeꢀHoneywellꢀenꢀcom-

posant sans frais le 1 800 468-1502.

Ensembleꢀdeꢀplaques

deꢀrecouvrement*....Noꢀdeꢀpièceꢀ50002883-001

*Sertꢀàꢀmasquerꢀlesꢀmarquesꢀlaisséesꢀparꢀl’ancienꢀ

thermostat.

MCR29479

69-1760EFS—01

Mode d’emploi

Garantie limitée de 5 ans

Honeywellꢀgarantitꢀceꢀproduit,ꢀàꢀl’exceptionꢀdeꢀlaꢀpile,ꢀcontreꢀtoutꢀviceꢀdeꢀfabricationꢀouꢀdeꢀ

matièreꢀdansꢀlaꢀmesureꢀoùꢀilꢀenꢀestꢀfaitꢀuneꢀutilisationꢀetꢀunꢀentretienꢀconvenables,ꢀetꢀce,ꢀpourꢀ

cinqꢀ(5)ꢀansꢀàꢀpartirꢀdeꢀlaꢀdateꢀd’achatꢀparꢀleꢀconsommateur.ꢀEnꢀcasꢀdeꢀdéfectuositéꢀouꢀdeꢀ

mauvaisꢀfonctionnementꢀpendantꢀlaꢀpériodeꢀdeꢀgarantie,ꢀHoneywellꢀremplaceraꢀouꢀrépareraꢀleꢀ

produitꢀ(auꢀgréꢀdeꢀHoneywell)ꢀdansꢀunꢀdélaiꢀraisonnable.

Siꢀleꢀproduitꢀestꢀdéfectueux,

(

i)ꢀleꢀretourner,ꢀaccompagnéꢀd’uneꢀpreuveꢀd’achatꢀindiquantꢀlaꢀdateꢀd’achat,ꢀauꢀdétaillantꢀauprèsꢀ

deꢀquiꢀilꢀaꢀétéꢀacheté,ꢀou

ii)ꢀs’adresserꢀauxꢀServicesꢀàꢀlaꢀclientèleꢀdeꢀHoneywellꢀenꢀcomposantꢀleꢀ1-800-468-1502.ꢀLesꢀ

(

Servicesꢀàꢀlaꢀclientèleꢀdéterminerontꢀalorsꢀsiꢀleꢀproduitꢀdoitꢀêtreꢀretournéꢀàꢀl’adresseꢀsuivanteꢀ:ꢀ

HoneywellꢀReturnꢀGoods,ꢀDockꢀ4ꢀMN10-3860,ꢀ1885ꢀDouglasꢀDr.ꢀN.,ꢀGoldenꢀValley,ꢀMNꢀ55422,ꢀouꢀ

siꢀunꢀproduitꢀdeꢀremplacementꢀpeutꢀvousꢀêtreꢀexpédié.

Laꢀprésenteꢀgarantieꢀneꢀcouvreꢀpasꢀlesꢀfraisꢀdeꢀretraitꢀouꢀdeꢀréinstallation.ꢀLaꢀprésenteꢀgarantieꢀ

neꢀs’appliqueraꢀpasꢀs’ilꢀestꢀdémontréꢀqueꢀlaꢀdéfectuositéꢀouꢀleꢀmauvaisꢀfonctionnementꢀestꢀdûꢀàꢀ

un endommagement du produit alors que le consommateur l’avait en sa possession.

LaꢀresponsabilitéꢀdeꢀHoneywellꢀseꢀlimiteꢀàꢀréparerꢀouꢀàꢀremplacerꢀleꢀproduitꢀconformémentꢀauxꢀ

modalitésꢀsusmentionnées.ꢀHONEYWELLꢀN’ESTꢀENꢀAUCUNꢀCASꢀRESPONSABLEꢀDESꢀPERTESꢀ

OUꢀDOMMAGES,ꢀYꢀCOMPRISꢀLESꢀDOMMAGESꢀINDIRECTSꢀOUꢀACCESSOIRESꢀ

9-1760EFS—01

PRO TH4110D / TH4210D

Garantie limitée de 5 ans

DÉCOULANTꢀDIRECTEMENTꢀOUꢀINDIRECTEMENTꢀD’UNEꢀVIOLATIONꢀQUELCONQUEꢀ

D’UNEꢀGARANTIE,ꢀEXPRESSEꢀOUꢀTACITE,ꢀAPPLICABLEꢀAUꢀPRÉSENTꢀPRODUITꢀNIꢀDEꢀ

TOUTEꢀAUTREꢀDÉFECTUOSITÉꢀDUꢀPRÉSENTꢀPRODUIT.ꢀCertainesꢀprovincesꢀneꢀpermettentꢀ

pasꢀl’exclusionꢀouꢀlaꢀrestrictionꢀdesꢀdommagesꢀindirectsꢀet,ꢀparꢀconséquent,ꢀlaꢀprésenteꢀ

restriction peut ne pas s’appliquer.

LAꢀPRÉSENTEꢀGARANTIEꢀTIENTꢀLIEUꢀDEꢀTOUTESꢀLESꢀAUTRESꢀGARANTIES,ꢀEXPRESSESꢀ

OUꢀTACITES,ꢀETꢀLESꢀGARANTIESꢀDEꢀVALEURꢀMARCHANDEꢀETꢀDEꢀCONFORMITÉꢀÀꢀUNEꢀFINꢀ

PARTICULIÈREꢀSONTꢀPARꢀLESꢀPRÉSENTESꢀEXCLUESꢀAPRÈSꢀLAꢀPÉRIODEꢀDEꢀUNꢀANꢀDEꢀLAꢀ

PRÉSENTEꢀGARANTIE.

Certainesꢀprovincesꢀneꢀpermettentꢀpasꢀdeꢀlimiterꢀlaꢀduréeꢀdesꢀgarantiesꢀtacitesꢀet,ꢀparꢀ

conséquent,ꢀlaꢀprésenteꢀlimitationꢀpeutꢀneꢀpasꢀs’appliquer.ꢀLaꢀprésenteꢀgarantieꢀdonneꢀauꢀ

consommateurꢀdesꢀdroitsꢀlégauxꢀspécifiquesꢀetꢀpeut-êtreꢀcertainsꢀautresꢀdroitsꢀquiꢀpeuventꢀ

varierꢀd’uneꢀprovinceꢀàꢀl’autre.

Pourꢀtouteꢀquestionꢀconcernantꢀlaꢀprésenteꢀgarantie,ꢀprièreꢀd’écrireꢀauxꢀServicesꢀàꢀlaꢀ

clientèleꢀdeꢀHoneywellꢀàꢀl’adresseꢀsuivanteꢀ:ꢀHoneywellꢀCustomerꢀRelations,ꢀ1985ꢀDouglasꢀ

Drive,ꢀGoldenꢀValley,ꢀMNꢀ55422,ꢀouꢀencoreꢀcomposerꢀleꢀ1-800-468-1502.ꢀAuꢀCanada,ꢀprièreꢀ

deꢀs’adresserꢀauꢀserviceꢀdesꢀProduitsꢀdeꢀdétail,ꢀHoneywellꢀLimited/HoneywellꢀLimitée,ꢀ35,ꢀ

DynamicꢀDrive,ꢀTorontoꢀ(Ontario)ꢀM1Vꢀ4Z9.

69-1760EFS—01

Solutions d’automatisation et de contrôle

Honeywell International Inc.

985ꢀDouglasꢀDriveꢀNorth

HoneywellꢀLimited-HoneywellꢀLimitée

35ꢀDynamicꢀDrive

GoldenꢀValley,ꢀMNꢀꢀ55422

Toronto,ꢀOntarioꢀM1Vꢀꢀ4Z9

http://yourhome.honeywell.com

ImpriméꢀauxꢀÉtats-Unisꢀsurꢀduꢀpapierꢀ

recycléꢀcontenantꢀauꢀmoinsꢀ10ꢀ%ꢀdeꢀ

fibres de papier post-consommation.

ꢀMarqueꢀdeꢀcommerceꢀenregistréeꢀauxꢀÉ.U.

2009 Honeywell International Inc.

9-1760EFS—01ꢀM.S.ꢀ05-09

Manual de

funcionamiento

Serie PRO TH4000

Termostato programable

Tarjeta de referencia rápida

Sujeteꢀlaꢀtarjetaꢀyꢀtireꢀdeꢀellaꢀparaꢀverꢀrápidamenteꢀlasꢀinstruccionesꢀ

deꢀfuncionamientoꢀbásicas.

Este manual incluye los siguientes modelos:

TH4110D: Para sistemas de 1 calentador y 1 refrigerador

TH4210D: Para sistemas de bomba de calor para 2 calentadores y

(

refrigerador únicamente

Quite el termostato de la placa para pared y gírelo para ver el número

de modelo).

MCR29469

PRECAUCIÓN: PELIGRO DE DAÑO EN EL EQUIPO.

Para evitar posibles daños en el compresor, no haga que el termostato funcione cuando

la temperatura exterior sea inferior a 50 ºF (10 ºC).

¿Necesita asistencia?

Para obtener asistencia relacionada con este producto, visite

http://yourhome.honeywell.com o comuníquese con el número gratuito del

servicio de atención al cliente de Honeywell, llamando 1-800-468-1502

Lea y guarde estas instrucciones.

®ꢀMarcaꢀregistradaꢀdeꢀlosꢀEE.ꢀUU.ꢀPatentesꢀenꢀtrámite.

9-1760EFS—01

PRO TH4110D / TH4210D

Índice

Acerca de su nuevo termostato

Apéndices

Reemplazoꢀdeꢀlaꢀbatería..........................16

Enꢀcasoꢀdeꢀinconvenientes .....................17

Asistencia al cliente.................................19

Accesorios................................................19

Garantía limitada de 5 años ....................20

Características del termostato..................2

Programaciónꢀrápida .................................3

Rápidaꢀreferenciaꢀdeꢀlosꢀcontroles...........4

Rápidaꢀreferenciaꢀdeꢀlaꢀpantalla ...............5

Programación y funcionamiento

Configuración de la hora y el día..............6

Interruptor “System” (Heat/Cool)..............7

Interruptor “Fan” (Auto/On).......................8

Utilizaciónꢀdeꢀlos

ꢀ¡Esteꢀtermostatoꢀestáꢀlistoꢀparaꢀ

funcionar!

cronogramas del programa.......................9

Programación de la anulación

del cronograma........................................12

Adaptive Intelligent Recovery™..............14

Protección del compresor.......................15

Suꢀnuevoꢀtermostatoꢀestáꢀ

preprogramado y listo para funcionar.

Veaꢀlaꢀpáginaꢀ3 para revisar las

configuraciones.

69-1760EFS—01

Manual de funcionamiento

Acerca de su nuevo termostato

Su nuevo termostato ha sido diseñado para brindarle muchos años de funcionamiento

confiableꢀyꢀparaꢀbrindarleꢀunꢀcontrolꢀclimáticoꢀfácilꢀdeꢀusarꢀyꢀconꢀsóloꢀapretarꢀunꢀbotón.

Características

•

ꢀ Cronogramasꢀseparados:ꢀdíasꢀdeꢀlaꢀsemanaꢀyꢀfinesꢀdeꢀsemana.

ꢀ Elꢀcontrolꢀdeꢀtemperaturaꢀalꢀtactoꢀanulaꢀlaꢀconfiguraciónꢀdelꢀprogramaꢀenꢀ

cualquier momento.

•

ꢀ CumpleꢀconꢀEnergyꢀStar para reducir considerablemente sus gastos en

calefacción y refrigeración.

•

ꢀ Pantallaꢀiluminadaꢀgrande,ꢀtransparenteꢀyꢀfácilꢀdeꢀleer.

ꢀ Muestraꢀlaꢀtemperaturaꢀambienteꢀyꢀlaꢀconfiguraciónꢀdeꢀlaꢀtemperatura.

ꢀ Protecciónꢀdelꢀcompresorꢀincorporada.

9-1760EFS—01

PRO TH4110D / TH4210D

¡Este termostato está listo para funcionar!

Suꢀnuevoꢀtermostatoꢀestáꢀpreprogramado.ꢀConfigureꢀlaꢀhoraꢀyꢀelꢀdía.ꢀLuego,ꢀreviseꢀ

lasꢀconfiguracionesꢀdeꢀabajoꢀyꢀcámbielasꢀsiꢀesꢀnecesario:

Configuración de la hora y el día (necesaria para

un funcionamiento adecuado) ...................................................Veaꢀlaꢀpáginaꢀ6

Selección de la configuración del sistema:

Predeterminado en Off ...................................................................Veaꢀlaꢀpáginaꢀ7

Selección de la configuración del ventilador:

Predeterminado en Auto ................................................................Veaꢀlaꢀpáginaꢀ8

Cronogramas del programa: Predeterminados en los

niveles de ahorro de energía (el termostato asume que

usted se levanta a las 6 a. m., se va a las 8 a. m. y

vuelve a acostarse a las 10 p. m.) ...................................Veaꢀlasꢀpáginasꢀ11ꢀaꢀ13

CONTROL DE TEMPERATURA AL TACTO: Usted puede anular la configuración

del cronograma en cualquier momento y ajustar manualmente la temperatura (vea las

páginasꢀ12ꢀyꢀ13).

69-1760EFS—01

Manual de funcionamiento

Rápida referencia de los controles

Ajuste de la temperatura

veaꢀlasꢀpáginasꢀ11ꢀaꢀ13)

•ꢀ “Set” (configuración): Presione este botón para

(

configurar la hora, el día o el cronograma.

ꢀ “Hold” (suspender): Presiónelo para anular el

control de temperatura programada.

•

ꢀ “Run” (restablecer): Presione para volver al

cronograma del programa.

Interruptor “System” (del sistema)ꢀveaꢀlaꢀpáginaꢀ7.

•ꢀ “Cool” (frío): Controla el sistema de refrigeración.

•ꢀ “Off” (apagado): Apaga todos los sistemas.

•ꢀ “Heat” (calor): Controla el sistema de calefacción.

•ꢀ “Em Heat” (calor de emergencia): Controla el

calorꢀdeꢀemergenciaꢀyꢀauxiliar.ꢀElꢀcompresorꢀseꢀ

bloquea. (Solamente en los modelos superiores).

M29470

Interruptor “Fan” (ventilador) veaꢀlaꢀpáginaꢀ8.

“

On” (encendido):ꢀElꢀventiladorꢀfuncionaꢀsinꢀinterrupción.

“

Auto” (automático):ꢀElꢀventiladorꢀfuncionaꢀsolamenteꢀcuandoꢀlaꢀcalefacciónꢀoꢀelꢀ

sistemaꢀdeꢀrefrigeraciónꢀestánꢀencendidos.

9-1760EFS—01

PRO TH4110D / TH4210D

Rápida referencia de la pantalla

Replace Batt

Inside

Aviso de batería baja

veaꢀlaꢀpáginaꢀ16)

Adaptive Intelligent

Recovery

Set To

(

veaꢀlaꢀpáginaꢀ14)

Recovery

Temperatura interior

actual

Configuración de

temperatura

(veaꢀlasꢀpáginasꢀ11ꢀaꢀ13)

6 30

Período de la

programación actual

Wake/Leave/Return/Sleep

Em Aux

Heat On

Wake

Wed

(

horas en que se despierta,

se va de su casa, regresa y se

Hora y día actuales

(veaꢀlaꢀpáginaꢀ6)

M29471

duermeꢀ[veaꢀlasꢀpáginasꢀ9ꢀaꢀ10])

Estado del sistema

•ꢀ“Cool on” (frío encendido): Elꢀsistemaꢀdeꢀrefrigeraciónꢀestáꢀencendido.

•ꢀ“Heat on” (calor encendido): Elꢀsistemaꢀdeꢀcalefacciónꢀestáꢀencendido.

•ꢀ“Em” (emergencia):ꢀElꢀcalorꢀdeꢀemergenciaꢀestáꢀencendido.**

•ꢀ“Aux” (auxiliar):ꢀElꢀcalorꢀauxiliarꢀestáꢀencendido.**

* Solamente para bombas de calor con esta característica (solamente

en los modelos superiores).

69-1760EFS—01

Manual de funcionamiento

Configuración de la hora y el día

Presione “SET”, luego ajuste la hora.

1. Presione el botón “SET”, luego

presione s o t para configurar la

Set

hora del reloj.

Clock

. Presione el botón “SET”, luego

presione s o t para seleccionar el

día de la semana.

. Presione “RUN” para guardar y salir.

Presione “SET” y luego seleccione el día actual.

Nota: Si en la pantalla titila el mensaje Set

Clock (configuración del reloj), el termostato

seguiráꢀsusꢀconfiguracionesꢀparaꢀlosꢀdíasꢀdeꢀ

semana del período “Wake” hasta que vuelva

a configurar la hora y el día.

Set Day

Wed

MCR29472

9-1760EFS—01

PRO TH4110D / TH4210D

Interruptor “System”

Elꢀinterruptorꢀ“SYSTEM” puede configurarse

para controlar su sistema de calefacción o

refrigeración, según la temporada.

•

ꢀ “Cool” (frío): Controla el sistema de

refrigeración.

•ꢀ “Off” (apagado): Apaga todos los sistemas.

•

ꢀ “Heat” (calor): Controla el sistema de

calefacción.

•

ꢀ “Em Heat” (calor de emergencia):

Controla el calor de emergencia y auxiliar.

Elꢀcompresorꢀseꢀbloquea.ꢀ(Solamenteꢀenꢀlosꢀ

modelos superiores).

M29473

Mueva el interruptor “SYSTEM” para

controlar los sistemas de calefacción

y refrigeración.

PRECAUCIÓN: PELIGRO DE DAÑO EN

EL EQUIPO. No haga que el sistema de

refrigeración funcione cuando la temperatura

exterior sea inferior a 50 ºF (10 ºC).

69-1760EFS—01

Manual de funcionamiento

Interruptor “Fan”

Mueva el interruptor “FAN” hasta la

posición “Auto” u “On”.

Enꢀelꢀmodoꢀ“Auto”,ꢀlaꢀconfiguraciónꢀusadaꢀ

comúnmente, el ventilador funciona sola-

mente cuando la calefacción o el sistema

deꢀrefrigeraciónꢀestánꢀencendidos.

Si se fija en “On”, el ventilador funciona

sin interrupción.

M29473

Configure el botón “FAN” para seleccionar

siꢀelꢀventiladorꢀfuncionaráꢀsinꢀinterrupciónꢀoꢀ

solamente cuando sea necesario.

9-1760EFS—01

PRO TH4110D / TH4210D

Ahorre dinero configurando los cronogramas del programa

Esꢀfácilꢀprogramarꢀsuꢀsistemaꢀqueꢀpermiteꢀunꢀahorroꢀmáximoꢀdeꢀenergía.ꢀUstedꢀpuedeꢀ

programar cuatro períodos por día, con diferentes configuraciones para los días de

semana y los fines de semana.

“

WAKE”

:00 a. m.

Programe la hora en que se despierta y la temperatura que

quiere durante la mañana, hasta que usted se va de su casa.

°F

“

LEAVE” Programe la hora en que usted se va de su casa y la temperatura

:00 a. m.

queꢀquiereꢀmientrasꢀnoꢀestéꢀenꢀsuꢀcasaꢀ(porꢀloꢀgeneral,ꢀunꢀnivelꢀ

de ahorro de energía).

°F

“

RETURN” Programe la hora en que regresa a su casa y la temperatura que

:00 p. m.

quiere durante la tarde hasta que se va a dormir.

°F

“

SLEEP” Programe la hora en que usted se va a dormir y la temperatura

0:00 p. m.

que quiere durante toda la noche (por lo general, un nivel de

ahorro de energía).

2 ^°^F

69-1760EFS—01

Manual de funcionamiento

Configuraciones de Energy Star para mayores ahorros de gastos

Esteꢀtermostatoꢀestáꢀconfiguradoꢀpreviamenteꢀparaꢀusarꢀconfiguracionesꢀdeꢀpro-

gramaꢀEnergyꢀStar . Recomendamos estas configuraciones debido a que reducen los

gastosꢀdeꢀcalefacciónꢀyꢀrefrigeraciónꢀhastaꢀenꢀunꢀ33%.ꢀ(Veaꢀlaꢀsiguienteꢀpáginaꢀparaꢀ

ajustar las horas y las temperaturas de cada período).

“Heat”

“Cool”

“Heat”

“Cool”

(

de lunes a viernes) (de lunes a viernes) (sábadoꢀyꢀdomingo) (sábadoꢀyꢀdomingo)

“

Wake”

70 ^°

62 ^°

70 ^°

75 ^°

83 ^°

75 ^°

78 ^°

70 ^°

75 ^°

₇₅°

78 ^°

(

6:00 a. m.)

“Leave”

8:00 a. m.)

[

O cancele el período] [O cancele el período]

“

Return”

6:00 p. m.)

(

O cancele el período] [O cancele el período]

“Sleep”

2 ^°

62 ^°

(

10:00 p. m.)

9-1760EFS—01

PRO TH4110D / TH4210D

Para ajustar los cronogramas del programa

Presione “SET” 3 veces y luego ajuste la hora. 1. Presione “SET” hasta que “Set Schedule” se

Set To

muestre en la pantalla.

. Presione s o t para configurar la hora en que se

despierta los días de semanaꢀ(“WAKE”ꢀ[deꢀlunesꢀaꢀ

viernes]), y luego presione “SET”.

Set Schedule

3. Presione s o t para configurar la temperatura

Heat

para este período, y luego presione “SET”.

. Configure la hora y la temperatura para el próximo

períodoꢀ(“Leave”).ꢀRepitaꢀlosꢀpasosꢀ2ꢀyꢀ3ꢀparaꢀcadaꢀ

día de la semana.

Wake

MonTueWedThuFri

Presione “SET”ꢀyꢀluegoꢀestablezcaꢀlaꢀ

temperatura deseada.

. Presione “SET” para configurar los períodos para

el fin de semanaꢀ(sábadoꢀyꢀdomingo),ꢀyꢀluegoꢀ

presione “RUN” para guardar y salir.

Set To

Set Schedule

Nota:ꢀAsegúreseꢀdeꢀqueꢀelꢀtermostatoꢀestéꢀconfiguradoꢀ

con el sistema que quiere programar (Heat o Cool).

Wake

Heat Nota: Para cancelar un período no deseado (excepto

“

Wake”) pulse y mantenga presionado s + HOLD durante

MonTueWedThuFri

4ꢀsegundosꢀmientrasꢀestáꢀenꢀelꢀmodoꢀ“SetꢀSchedule”.

MCR29474

69-1760EFS—01

Manual de funcionamiento

Programación de la anulación del cronograma (temporaria)

Presione para ajustar temporariamente la temperatura. Presione s o t para ajustar

inmediatamenteꢀlaꢀtemperatura.ꢀEstoꢀ

anularáꢀtemporariamenteꢀlaꢀconfiguraciónꢀ

Te mporary

Set To

de la temperatura para el período actual.

Laꢀnuevaꢀtemperaturaꢀseꢀmantendráꢀ

solamente hasta que comience el próximo

períodoꢀprogramadoꢀ(veaꢀlaꢀpáginaꢀ

9). Por ejemplo, si quiere aumentar el

Presione para volver al cronograma del programa.

calorꢀaꢀlaꢀmañanaꢀtemprano,ꢀdisminuiráꢀ

automáticamenteꢀmásꢀtarde,ꢀcuandoꢀustedꢀ

se vaya de su casa.

Set To

Para cancelar la configuración en

cualquier momento, presione “RUN”.

MCR29475

Nota:ꢀAsegúreseꢀdeꢀqueꢀelꢀtermostatoꢀestéꢀconfiguradoꢀconꢀelꢀ

sistema que usted quiere controlar (calor o frío).

9-1760EFS—01

PRO TH4110D / TH4210D

Programación de la anulación del cronograma (permanente)

Presione para ajustar permanentemente la

temperatura.

Presione “HOLD” para ajustar

permanentementeꢀlaꢀtemperatura.ꢀEstoꢀ

anularáꢀlasꢀconfiguracionesꢀdeꢀlaꢀtemperaturaꢀ

para todos los períodos.

Hold

Set To

Laꢀfunciónꢀ“Hold”ꢀapagaꢀelꢀcronogramaꢀdelꢀ

programa y le permite ajustar el termostato

manualmente, según sea necesario.

Cualquiera que sea la temperatura que con-

figure,ꢀéstaꢀseꢀmantendráꢀlasꢀ24ꢀhorasꢀdelꢀ

día, hasta que la cambie

Presione para volver al cronograma del programa.

Set To

manualmente o presione “RUN” para anular

“Hold” y retomar el cronograma.

MCR29476

Nota:ꢀAsegúreseꢀdeꢀqueꢀelꢀtermostatoꢀestéꢀconfiguradoꢀconꢀ

el sistema que usted quiere controlar (calor o frío).

69-1760EFS—01

Manual de funcionamiento

Adaptive Intelligent Recovery (AIR)

Laꢀfunciónꢀ“AdaptiveꢀIntelligentꢀRecovery”ꢀeliminaꢀlaꢀnecesidadꢀdeꢀconjeturasꢀcuandoꢀ

seꢀconfigureꢀunꢀcronograma.ꢀPermiteꢀqueꢀelꢀtermostatoꢀ“sepa”ꢀcuántoꢀdemoraꢀsuꢀ

sistemaꢀdeꢀcalefacciónꢀeléctricoꢀparaꢀalcanzarꢀlaꢀtemperaturaꢀdeseada.

Sólo configure el cronograma del programa con la hora que desee que la casa

alcanceꢀlaꢀtemperaturaꢀdeseada.ꢀElꢀtermostato,ꢀluego,ꢀencenderáꢀlaꢀcalefacciónꢀoꢀelꢀ

sistemaꢀdeꢀrefrigeraciónꢀenꢀelꢀmomentoꢀindicadoꢀparaꢀalcanzarꢀesaꢀtemperaturaꢀyꢀlaꢀ

hora programada por usted.

Por ejemplo, configure la hora para despertarse a las 6 a. m. y con una temperatura

deꢀ70ꢀº.ꢀElꢀcalorꢀvolveráꢀantesꢀdeꢀlasꢀ6ꢀa.ꢀm.,ꢀparaꢀqueꢀlaꢀtemperaturaꢀestéꢀaꢀ70ºꢀparaꢀ

cuando se levante a las 6.

9-1760EFS—01

PRO TH4110D / TH4210D

Protección del compresor incorporada

Estaꢀfunciónꢀayudaꢀaꢀprevenirꢀelꢀdañoꢀdelꢀ

compresor en su acondicionador de aire o

en su sistema de bomba de calor.

Inside

Set To

6 30

Wed

Elꢀcompresorꢀpuedeꢀdañarseꢀsiꢀseꢀvuelveꢀ

aꢀiniciarꢀinmediatamenteꢀdespuésꢀdeꢀserꢀ

apagado.ꢀEstaꢀcaracterísticaꢀhaceꢀqueꢀelꢀ

compresor demore unos minutos antes de

volver a iniciarse.

Cool

Wake

MCR29477

Duranteꢀelꢀtiempoꢀdeꢀespera,ꢀlaꢀpantallaꢀ

mostraráꢀelꢀmensajeꢀ“Cool On” (o “Heat

On” si tiene una bomba de calor). Cuando

haya transcurrido el tiempo de espera de

seguridad,ꢀelꢀmensajeꢀdejaráꢀdeꢀtitilarꢀyꢀseꢀ

encenderáꢀelꢀcompresor.

Elꢀmensajeꢀtitilaꢀhastaꢀqueꢀhayaꢀ

transcurrido el tiempo de reinicio de

seguridad.

69-1760EFS—01

Manual de funcionamiento

RA ce e rmc pa l ad ze os du en lua e bv ao t et er rí am ostato

Hale de la parte

Lasꢀbateríasꢀsonꢀopcionalesꢀ(paraꢀofrecerꢀ

energía de respaldo) si su termostato fue

conectado para funcionar con corriente CA

cuando fue instalado.

inferior para quitar

el termostato de la

placa para pared.

Instale las baterías nuevas inmediatamente

cuando la advertencia “REPLACE BATT”

Gire el termostato e

inserte baterías AA

alcalinas nuevas; luego,

vuelva a instalar el ter-

mostato.

(

reemplazoꢀdeꢀbaterías)ꢀcomienceꢀaꢀtitilar.ꢀ

Laꢀadvertenciaꢀtitilaráꢀduranteꢀalrededorꢀdeꢀ

dos meses antes de que se consuman las

baterías.

Reemplaceꢀlasꢀbateríasꢀunaꢀvezꢀalꢀañoꢀoꢀ

antesꢀdeꢀabandonarꢀelꢀhogarꢀporꢀmásꢀdeꢀ

un mes. Si las baterías se instalan antes de

queꢀtranscurraꢀunꢀminuto,ꢀnoꢀseráꢀnecesarioꢀ

volver a configurar la hora y el día. Todos los

ajustes se almacenan de manera permanente

en la memoria y no requieren energía de la

batería.

MCR29478

9-1760EFS—01

PRO TH4110D / TH4210D

En caso de inconvenientes

Si tiene dificultades con el termostato, intente seguir las sugerencias que se indican a

continuación.ꢀLaꢀmayoríaꢀdeꢀlosꢀproblemasꢀpuedenꢀcorregirseꢀrápidaꢀyꢀfácilmente.

La pantalla está

vacía

•ꢀ Controleꢀelꢀinterruptorꢀdeꢀcircuitoꢀy,ꢀsiꢀesꢀnecesario,ꢀreinícielo.

•

ꢀ Asegúreseꢀdeꢀqueꢀelꢀinterruptorꢀdeꢀenergíaꢀdelꢀsistemaꢀdeꢀ

calefacciónꢀyꢀrefrigeraciónꢀestéꢀencendido.

ꢀ Asegúreseꢀdeꢀqueꢀlaꢀpuertaꢀdelꢀsistemaꢀdeꢀcalefacciónꢀestéꢀbienꢀ

cerrada.

ꢀ AsegúreseꢀdeꢀqueꢀlasꢀbateríasꢀAAꢀalcalinasꢀesténꢀinstaladasꢀ

correctamenteꢀ(veaꢀlaꢀpáginaꢀ16).

El sistema de

calefacción o

refrigeración no

responde

•ꢀ Muevaꢀelꢀinterruptorꢀ“System”ꢀhastaꢀlaꢀposiciónꢀ“Heat”ꢀ(veaꢀlaꢀpáginaꢀ

7).ꢀAsegúreseꢀdeꢀqueꢀlaꢀtemperaturaꢀseaꢀmásꢀaltaꢀqueꢀlaꢀtemperaturaꢀ

interna.

•ꢀ Muevaꢀelꢀinterruptorꢀ“System”ꢀhastaꢀlaꢀposiciónꢀ“Cool” (vea la

páginaꢀ7).ꢀAsegúreseꢀdeꢀqueꢀlaꢀtemperaturaꢀseaꢀmásꢀbajaꢀqueꢀlaꢀ

temperatura interna.

•

ꢀ Espereꢀ5ꢀminutosꢀparaꢀqueꢀrespondaꢀelꢀsistema.

69-1760EFS—01

Manual de funcionamiento

EA nc e cr ac sa od de es iun cn ou ne vv eo n ti e rn mt eo sstato

Las con-

Asegúreseꢀdeꢀqueꢀlasꢀtemperaturasꢀdeꢀcalorꢀyꢀfríoꢀesténꢀconfiguradasꢀenꢀ

figuraciones de rangos aceptables:

la temperatura •ꢀ “Heat”:ꢀDeꢀ40ꢀ°Fꢀaꢀ90ꢀ°Fꢀ(deꢀ4,5ꢀ°Cꢀaꢀ32ꢀ°C).

no cambian

•ꢀ “Cool”:ꢀDeꢀ50ꢀ°Fꢀaꢀ99ꢀ°Fꢀ(deꢀ10ꢀ°Cꢀaꢀ37ꢀ°C).

El mensaje

•ꢀ Laꢀfunciónꢀdeꢀlaꢀprotecciónꢀdelꢀcompresorꢀestáꢀfuncionando.ꢀEspereꢀ5ꢀ

minutos para que el sistema se vuelva a iniciar de forma segura, sin dañar

elꢀcompresorꢀ(veaꢀlaꢀpáginaꢀ15).

“

Cool On” o

Heat On” titila

“

Heat On” no

•

Mueva el interruptor “System” hasta la posición “Heat” y configure el nivel de

temperatura por encimaꢀdeꢀlaꢀtemperaturaꢀambienteꢀactualꢀ(veaꢀlaꢀpáginaꢀ7).

aparece en la

pantalla

“

Cool On” no

•

Mueva el interruptor “System” hasta la posición “Cool” y configure el nivel de

temperatura por debajoꢀdeꢀlaꢀtemperaturaꢀambienteꢀactualꢀ(veaꢀlaꢀpáginaꢀ7).

aparece en la

pantalla

Para recuperar Siga estos pasos para recuperar las configuraciones predeterminadas (vea la

las configuraci- páginaꢀ10):

ones predeter- 1. Presione “SET” 3 veces para que se muestre “Set Schedule.”

minadas de_®

Energy Star

. Pulse y mantenga presionados “SET” y “RUN”ꢀaꢀlaꢀvezꢀduranteꢀ4ꢀsegundos.

. Presione “RUN”.

9-1760EFS—01

PRO TH4110D / TH4210D

A sb ios ut et ny co iua r anl e cwl i et nh teer mostat

Hale de la parte

inferior para

quitar el

termostato de la

placa para pared.

Para obtener asistencia relacionada con este

producto, visite http://yourhome.honeywell.com.

O comuníquese con el número gratuito del

servicio de atención al cliente, llamando al

1-800-468-1502.

Para ahorrar tiempo, anote el número de

Gire el termostato

para ver el núme-

ro de modelo y el

código de fecha.

modelo y el código de fecha antes de llamar.

Accesorios y piezas de repuesto

Para hacer el pedido, comuníquese con el

número gratuito del servicio de atención al cliente

de Honeywell, llamando al 1-800-468-1502.

Ensambladoꢀdeꢀlaꢀplaca

de cubierta*..................N.ºꢀdeꢀpiezaꢀ50002883-001

Úselo para cubrir las marcas que dejan los

termostatos viejos.

MCR29479

69-1760EFS—01

Manual de funcionamiento

GA ca er ar cn at í ad el i ms ui t an du ae vd oe t 5e r amñ oo ss tato

Honeywellꢀgarantizaꢀesteꢀproducto,ꢀaꢀexcepciónꢀdeꢀlaꢀbatería,ꢀporꢀelꢀtérminoꢀdeꢀcincoꢀ(5)ꢀ

años contra cualquier defecto de fabricación o de los materiales, a partir de la fecha de

compra por parte del consumidor, en condiciones normales de uso y servicio. Si en cualquier

momento durante el período de garantía se verifica que el producto tiene un defecto o mal

funcionamiento,ꢀHoneywellꢀloꢀrepararáꢀoꢀreemplazaráꢀ(aꢀelecciónꢀdeꢀHoneywell).

Si el producto tiene defectos,

(i)ꢀdevuélvalo,ꢀconꢀlaꢀfacturaꢀdeꢀventaꢀuꢀotraꢀpruebaꢀdeꢀcompraꢀfechada,ꢀalꢀlugarꢀdondeꢀloꢀcompró;ꢀo

(

ii)ꢀcomuníqueseꢀconꢀelꢀCentroꢀdeꢀatenciónꢀalꢀclienteꢀdeꢀHoneywellꢀalꢀ1-800-468-1502.ꢀElꢀservicioꢀ

deꢀatenciónꢀalꢀclienteꢀdecidiráꢀsiꢀseꢀdebeꢀdevolverꢀelꢀproductoꢀaꢀlaꢀsiguienteꢀdirección:

DevoluciónꢀdeꢀmercaderíasꢀdeꢀHoneywell,ꢀDockꢀ4ꢀMN10-3860,ꢀ1885ꢀDouglasꢀDr.ꢀN.,ꢀGoldenꢀ

Valley,ꢀMNꢀ55422,ꢀoꢀsiꢀseꢀleꢀpuedeꢀenviarꢀunꢀproductoꢀenꢀreemplazo.

Estaꢀgarantíaꢀnoꢀcubreꢀlosꢀcostosꢀdeꢀextracciónꢀoꢀreinstalación.ꢀEstaꢀgarantíaꢀnoꢀseꢀaplicaráꢀsiꢀ

Honeywell demuestra que el defecto o mal funcionamiento estaba causado por daños ocurridos

mientras el producto estaba en posesión de un consumidor.

LaꢀúnicaꢀresponsabilidadꢀdeꢀHoneywellꢀseráꢀrepararꢀoꢀreemplazarꢀelꢀproductoꢀdentroꢀdeꢀlosꢀ

plazosꢀestablecidosꢀanteriormente.ꢀHONEYWELLꢀNOꢀRESPONDERÁꢀPORꢀLAꢀPÉRDIDAꢀOꢀDAÑOꢀ

DEꢀNINGÚNꢀTIPO,ꢀINCLUIDOꢀELꢀDAÑOꢀINCIDENTALꢀOꢀINDIRECTOꢀDERIVADO,ꢀDIRECTAꢀOꢀ

9-1760EFS—01

PRO TH4110D / TH4210D

Garantía limitada de 5 años

INDIRECTAMENTE,ꢀDELꢀINCUMPLIMIENTOꢀDEꢀLASꢀGARANTÍAS,ꢀEXPRESASꢀOꢀIMPLÍCITAS,ꢀOꢀDEꢀ

OTRASꢀFALLASꢀDEꢀESTEꢀPRODUCTO.ꢀAlgunosꢀestadosꢀnoꢀpermitenꢀlaꢀexclusiónꢀoꢀlimitaciónꢀdelꢀ

daño incidental o indirecto, entonces, esta limitación puede no resultar aplicable a su caso.

LAꢀPRESENTEꢀGARANTÍAꢀESꢀLAꢀÚNICAꢀGARANTÍAꢀEXPRESAꢀQUEꢀHONEYWELLꢀ

PROPORCIONAꢀRESPECTOꢀDEꢀESTEꢀPRODUCTO.ꢀLAꢀDURACIÓNꢀDEꢀLASꢀGARANTÍASꢀ

IMPLÍCITAS,ꢀINCLUIDASꢀLASꢀGARANTÍASꢀDEꢀCOMERCIABILIDADꢀYꢀAPTITUDꢀPARAꢀUNꢀ

OBJETIVOꢀPARTICULAR,ꢀESTAꢀLIMITADAꢀAꢀLAꢀDURACIÓNꢀDEꢀCINCOꢀAÑOSꢀDEꢀLAꢀPRESENTEꢀ

GARANTÍA.

Algunos estados no permiten las limitaciones sobre la duración del período de una garantía

implícita,ꢀentoncesꢀlaꢀlimitaciónꢀanteriorꢀpuedeꢀnoꢀresultarꢀaplicableꢀaꢀsuꢀcaso.ꢀEstaꢀgarantíaꢀleꢀ

brindaꢀderechosꢀlegalesꢀespecíficos,ꢀyꢀustedꢀpodráꢀtenerꢀotrosꢀderechosꢀqueꢀvaríanꢀsegúnꢀelꢀestado.

Si tiene preguntas sobre la presente garantía, sírvase escribir a Honeywell Customer Relations,

985ꢀDouglasꢀDr,ꢀGoldenꢀValley,ꢀMNꢀ55422ꢀoꢀllamarꢀalꢀ1-800-468-1502.ꢀEnꢀCanadá,ꢀescribaꢀaꢀ

RetailꢀProductsꢀON15-02H,ꢀHoneywellꢀLimited/HoneywellꢀLimitée,ꢀ35ꢀDynamicꢀDrive,ꢀToronto,ꢀ

OntarioꢀM1V4Z9.

69-1760EFS—01

Soluciones para automatización y control

Honeywell International Inc.

985ꢀDouglasꢀDriveꢀNorth

HoneywellꢀLimited-HoneywellꢀLimitée

35ꢀDynamicꢀDrive

GoldenꢀValley,ꢀMNꢀꢀ55422

Toronto,ꢀOntarioꢀM1Vꢀꢀ4Z9

http://yourhome.honeywell.com

ImpresoꢀenꢀlosꢀEE.ꢀUU.,ꢀenꢀpapelꢀ

reciclado que contiene al menos un

0% de fibras de papel reciclable.

ꢀMarcaꢀregistradaꢀdeꢀlosꢀEE.ꢀUU.

2009 Honeywell International Inc.

9-1760EFS—01ꢀM.S.ꢀꢀ05-09